1
00:00:02,916 --> 00:00:04,166
ESTELA:
Pobrecita.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,166
brazos de carnotauro
son tan cortos.

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,708
Ni siquiera pueden elegir
sus propios dientes.

4
00:00:07,791 --> 00:00:09,041
[RUGIDO]
[Jadeos]

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,291
es algo bueno

6
00:00:10,375 --> 00:00:11,625
la tenemos
ligeramente sedado.

7
00:00:11,708 --> 00:00:12,875
Tranquila, niña.

8
00:00:12,958 --> 00:00:14,166
Stella solo te está ayudando

9
00:00:14,250 --> 00:00:15,958
Mantén esa hermosa sonrisa.

10
00:00:16,041 --> 00:00:18,083
Seguro que tienes una manera
con ella, Owen.

11
00:00:18,166 --> 00:00:19,666
Te ves como en casa
allá arriba.

12
00:00:19,750 --> 00:00:21,041
[RISAS]
Gracias.

13
00:00:21,125 --> 00:00:23,250
Pero soy más
de un motociclista.

14
00:00:23,333 --> 00:00:26,208
deberías haber visto
el ciclo que tenía en casa.

15
00:00:26,291 --> 00:00:28,250
Ella fue un dulce paseo.

16
00:00:28,333 --> 00:00:32,291
Lo siento. sé más sobre
melioidosis que las motocicletas.

17
00:00:32,375 --> 00:00:34,750
¿Dónde estamos en la búsqueda?
¿Para esos dinosaurios?

18
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Los que huyeron
cuando esos aumentos de energía

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,291
¿Cortó las vallas?
Los grupos de búsqueda de Vic

20
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
han estado trabajando turnos triples
desde que sucedió.

21
00:00:41,875 --> 00:00:44,208
Recogió la mayoría de ellos,
pero todavía están buscando

22
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
por tres Compys, el Baryonyx
y ese alosaurio.

23
00:00:46,791 --> 00:00:49,583
Oh. Son demasiados dinosaurios.
corriendo suelto.

24
00:00:49,666 --> 00:00:50,833
Cuéntamelo.

25
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
Por la seguridad de todos,

26
00:00:52,500 --> 00:00:55,041
Necesitamos a todos nuestros fugitivos
de regreso a sus potreros lo antes posible.

27
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
[RUGIDO DE DINOSAURIO]
¡Vaya!

28
00:00:56,416 --> 00:00:57,583
Estable.

29
00:00:57,666 --> 00:00:59,541
¡Tranquila, niña!

30
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Mantenla quieta, Owen.

31
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
Creo que nuestra chica
puede que tenga un diente malo.

32
00:01:03,208 --> 00:01:05,125
[RUGIDO]
¡Ah! Vaya, vaya.

33
00:01:05,208 --> 00:01:06,458
[gruñidos]

34
00:01:06,541 --> 00:01:08,375
¡Vaya! ¡Vaya!

35
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
¡No!
ESTELLA: ¡Owen!

36
00:01:10,166 --> 00:01:11,666
¿Estás bien?

37
00:01:11,750 --> 00:01:15,791
¡Ah!
¡Prefiero andar en bicicleta!

38
00:01:15,875 --> 00:01:17,875
Oh, no.

39
00:01:17,958 --> 00:01:19,875
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

40
00:01:21,958 --> 00:01:24,041
[♪♪]

41
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
SINJIN:
Daniel, viejo deporte,

42
00:01:35,916 --> 00:01:38,916
Una vez pasé seis días
atrapado en una grieta ártica

43
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
mientras buscaba al yeti
Pantalones dorados.

44
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

45
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Pero esto, esto es peor.

46
00:01:46,666 --> 00:01:49,333
Lo sé. ¿Pero cómo podemos colarnos?
a la oficina de claire

47
00:01:49,416 --> 00:01:52,750
y robar la cinta de video de mi tío
si ella nunca deja su escritorio?

48
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
quiero decir,
Está ahí, Sinjin.

49
00:01:54,916 --> 00:01:56,833
¡Allí mismo!
[SONIDO]

50
00:01:56,916 --> 00:01:58,500
[Jadeos]
¡El jefe!

51
00:01:58,583 --> 00:02:00,125
¿Qué le vas a decir?

52
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
¿A mí? ¿Por qué tengo que ser yo el indicado?
decirle algo?

53
00:02:02,875 --> 00:02:05,833
Porque ella es tu jefa.
No veo por qué eso es...

54
00:02:05,916 --> 00:02:08,083
 Se suponía que me llamarías...
[DANNY lloriquea]

55
00:02:08,166 --> 00:02:10,750
 ...hace media hora
con un informe de progreso.

56
00:02:10,833 --> 00:02:14,000
 ¿Tienes algo?
¿Más importante que hacer?

57
00:02:14,083 --> 00:02:16,208
¡No! Estaba a punto de llamar.

58
00:02:16,291 --> 00:02:17,791
solo estábamos hablando
sobre ti.

59
00:02:17,875 --> 00:02:20,500
Que amable eres,
qué comprensión, cómo...

60
00:02:20,583 --> 00:02:25,000
 No ha habido ningún avance,
tiene ahí?

61
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
No.

62
00:02:26,750 --> 00:02:28,166
 Ah, Danny.

63
00:02:28,250 --> 00:02:30,291
 sabes lo importante
esto es.

64
00:02:30,375 --> 00:02:33,041
 Y sabes lo que pasa
cuando me decepcionas.

65
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
 quieres
¿Para decepcionarme, Danny?

66
00:02:36,791 --> 00:02:38,833
No.
No.

67
00:02:38,916 --> 00:02:41,625
 Así que esperaré una llamada
de ti mañana.

68
00:02:41,708 --> 00:02:44,333
 con algo
me va a gustar.

69
00:02:44,416 --> 00:02:49,250
 Sabes que me encanta escuchar
De ti, Danny.

70
00:02:49,333 --> 00:02:52,041
Apedrea a los cuervos.
¿Quién era ese?

71
00:02:52,125 --> 00:02:54,875
Incluso si lo hacemos de alguna manera
poner nuestras manos en esa vieja cinta,

72
00:02:54,958 --> 00:02:57,583
Todavía tenemos que encontrar una videograbadora.
eso lo jugará.

73
00:02:57,666 --> 00:03:00,791
Nadie ha visto siquiera uno
¡Desde 1990 y algo!

74
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
SINJIN: Hmm.

75
00:03:04,416 --> 00:03:05,916
¡Ah, ja!

76
00:03:06,000 --> 00:03:08,333
Sé exactamente dónde encontrar
tal artefacto.

77
00:03:08,416 --> 00:03:11,166
tu solo ves
¡Sobre esa cinta de video!

78
00:03:11,250 --> 00:03:14,166
Pero... ¿Cómo?

79
00:03:14,250 --> 00:03:16,166
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

80
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
OEN:
¡Vaya! ¡Ey!

81
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
¡Vaya! ¡No!

82
00:03:21,583 --> 00:03:23,375
[♪♪]

83
00:03:23,458 --> 00:03:25,708
Bien, ¿cómo puedo recuperarte?
en tu paddock

84
00:03:25,791 --> 00:03:28,416
antes de que te des cuenta de que estás
el único depredador en un valle

85
00:03:28,500 --> 00:03:29,916
lleno de presas?

86
00:03:31,000 --> 00:03:32,541
¡May Day! ¡May Day!

87
00:03:32,625 --> 00:03:33,958
Esto es... ¡Ah!

88
00:03:34,041 --> 00:03:36,250
¡Vaya!

89
00:03:36,333 --> 00:03:39,833
Excelente.
Otro dinosaurio fugitivo.

90
00:03:39,916 --> 00:03:42,875
[GEMIDO]
[HUESOS CRACKANDO]

91
00:03:42,958 --> 00:03:44,166
No soy ningún rastreador.

92
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Necesito rojo y azul.

93
00:03:45,833 --> 00:03:48,625
Argh. Demasiado para llamar
para un viaje de regreso.

94
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Bueno, al menos es un buen día.
a dar un paseo.

95
00:03:50,916 --> 00:03:53,083
[EL TRUENO SE ESTALLA]

96
00:03:53,166 --> 00:03:56,250
Muy divertido.

97
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
[♪♪]

98
00:03:57,833 --> 00:03:59,000
[suspiros]

99
00:03:59,083 --> 00:04:01,083
Tan cerca.
Quedan seiscientas páginas,

100
00:04:01,166 --> 00:04:03,166
Luego a casa y a dormir.

101
00:04:03,250 --> 00:04:04,416
Precioso sueño.

102
00:04:04,500 --> 00:04:05,958
[FUERTE ACCIDENTE]
¿Eh?

103
00:04:06,041 --> 00:04:07,750
¡Claire! ¡Oh!

104
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
¡Claire! ¡Uf!

105
00:04:09,083 --> 00:04:11,166
Sr. Masrani, estoy aquí.

106
00:04:11,250 --> 00:04:13,416
¿Qué está sucediendo?
No puedo hablar ahora, Claire.

107
00:04:13,500 --> 00:04:16,958
He encontrado lo más increíble.
nuevo juego de realidad virtual,

108
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
y me esta dando

109
00:04:18,583 --> 00:04:21,000
todo tipo de ideas
Podemos aplicar al parque.

110
00:04:21,083 --> 00:04:23,250
necesito moverme libremente
para jugar el juego,

111
00:04:23,333 --> 00:04:26,583
así que debo aclarar completamente
mi oficina de obstáculos,

112
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
como grandes montones
de trámites urgentes.

113
00:04:28,250 --> 00:04:29,416
[Golpes]

114
00:04:29,500 --> 00:04:31,208
[GEMIDOS]

115
00:04:31,291 --> 00:04:34,333
Aquí está el mazo virtual
He estado buscando.

116
00:04:34,416 --> 00:04:37,333
Ahora debo irme. Si no soy mío
suficiente hierro virtual

117
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
construir una linterna
al anochecer,

118
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
los duendes comerán
Mi casa virtual en el árbol.

119
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Hola, señorita Dearing.

120
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
Ya que es casi
hora de dejar de fumar,

121
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
Me preguntaba si te importaría
saliendo un poco temprano,

122
00:04:49,333 --> 00:04:51,833
para poder empezar
sobre la limpieza de su oficina.

123
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
Danny, por favor.
Llámame Clara.

124
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Y no puedo ir a ninguna parte
ahora mismo.

125
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
Espera, ¿por qué estás limpiando?
oficinas?

126
00:04:59,125 --> 00:05:01,625
Soy un especialista en servicios públicos de parques.
¿recuerdas?

127
00:05:01,708 --> 00:05:03,541
Voy a donde me necesitan.

128
00:05:03,625 --> 00:05:05,500
incluyendo
el departamento de limpieza.

129
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
¿Por qué no puedes irte?

130
00:05:07,083 --> 00:05:09,250
Argh. Mi evaluación de desempeño
se acerca,

131
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
y quiero asegurarme
completo cada tarea

132
00:05:11,458 --> 00:05:13,250
El señor Masrani me da
entre ahora y entonces.

133
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
¿Puedo hacer algo para ayudar?

134
00:05:14,666 --> 00:05:15,833
[sorbos]

135
00:05:15,916 --> 00:05:18,166
Podrías encontrarme
una fotocopiadora.

136
00:05:18,250 --> 00:05:20,333
necesito 65 copias
de este prospecto,

137
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
por triplicado,

138
00:05:21,666 --> 00:05:22,916
y la maquina mas cercana

139
00:05:23,000 --> 00:05:25,291
está completamente abajo
en Recursos Humanos.

140
00:05:25,375 --> 00:05:30,416
Ooh, no usaría
esa fotocopiadora si yo fuera tú.

141
00:05:30,500 --> 00:05:32,916
Ooh, eso es un guardián.

142
00:05:34,000 --> 00:05:35,416
¿Puedo usar su cinta de correr?

143
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
¿Mi qué?

144
00:05:36,750 --> 00:05:38,875
Oh, lo olvidé
Incluso tuve uno.

145
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
claro, adelante

146
00:05:41,250 --> 00:05:45,166
[♪♪]

147
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
Vaya.

148
00:05:52,125 --> 00:05:53,916
Vaya, Danny.

149
00:05:54,000 --> 00:05:56,125
Eres un tipo útil
tener alrededor.

150
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
No lo menciones.

151
00:06:03,041 --> 00:06:04,958
[OWEN GIMIENDO]

152
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
[GEMIDOS]

153
00:06:09,666 --> 00:06:10,875
[resoplidos rojos]
Mmmm?

154
00:06:12,125 --> 00:06:13,583
¡Ey!
[GRITOS]

155
00:06:15,125 --> 00:06:16,958
[Riéndose]

156
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
[OWEN SILBA]

157
00:06:19,458 --> 00:06:21,208
¡Azul! ¿Quieres ayudarnos a Red y a mí?
[GRAZADOS]

158
00:06:21,291 --> 00:06:23,208
...rastrear
¿Un Carnotaurus fugitivo?

159
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
[GRAZADOS]

160
00:06:24,583 --> 00:06:25,833
[suspiros]

161
00:06:25,916 --> 00:06:27,541
Solo conseguiré rojo
para hacerlo entonces.

162
00:06:27,625 --> 00:06:29,333
[GRAZADOS]

163
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
Muy bien, ustedes dos,
deja de competir!

164
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
Todos suban al...

165
00:06:38,875 --> 00:06:40,166
¿Nadie me dejó un jeep?

166
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
Uf, tengo que conseguir
mis propias ruedas.

167
00:06:42,708 --> 00:06:44,083
[TOCA LA BOCINA DEL JEEP]

168
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ]

169
00:06:48,291 --> 00:06:50,833
no digas una palabra
sobre el Carnotauro.

170
00:06:50,916 --> 00:06:53,541
No quiero al Sr. Zaps-A-Lot
obteniendo alguna idea.

171
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
Hola, Grady. Lo siento.

172
00:06:55,708 --> 00:06:58,000
No pretendía romper
tu partida de poker semanal.

173
00:06:58,083 --> 00:06:59,250
[RISAS]

174
00:06:59,333 --> 00:07:00,500
[Gruñidos]

175
00:07:01,583 --> 00:07:02,791
[Se aclara la garganta]

176
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
De todos modos,
ciertos miembros de mi equipo

177
00:07:05,583 --> 00:07:08,583
parece pensar que tu y yo
Empezó con mal pie,

178
00:07:08,666 --> 00:07:11,833
así que les prometí
Te invitaría

179
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
en mi viaje de pesca nocturno.

180
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
Ya sabes, al aire libre,
cosas de vinculación masculina.

181
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
¿Pesca nocturna?
Sí. Prometí que preguntaría,

182
00:07:17,875 --> 00:07:20,708
pero estoy seguro de que no es algo
estás interesado, así que...

183
00:07:20,791 --> 00:07:22,791
Yo conduciré.
¿En serio?

184
00:07:22,875 --> 00:07:24,791
Hazte a un lado.
Realmente lo haremos

185
00:07:24,875 --> 00:07:26,666
¿Esto del vínculo?
[SILBATOS]

186
00:07:26,750 --> 00:07:29,291
Oye, estoy totalmente a favor de mejorar.
relaciones de compañeros de trabajo.

187
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
Sólo hay una pequeña cosa
necesito hacer

188
00:07:31,541 --> 00:07:33,166
antes de cebar nuestros anzuelos.
[GRAZADOS]

189
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
[GRITOS]

190
00:07:34,666 --> 00:07:37,541
SINJIN:
¡Fuego en el hoyo!

191
00:07:37,625 --> 00:07:39,708
[♪♪]

192
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
Muy bien hecho, Sinjin.

193
00:07:42,041 --> 00:07:44,541
esto va a ser como
robando tzoalli

194
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
de la cripta de Ahuitzotl.

195
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
[♪♪]

196
00:07:51,708 --> 00:07:54,791
Sí. Todo hecho.
Gracias a ti.

197
00:07:54,875 --> 00:07:56,333
Estaba feliz de poder ayudar.

198
00:07:56,416 --> 00:07:57,833
Entonces te dirigirás a casa
ahora?

199
00:07:57,916 --> 00:08:01,708
Oh, si,
pero primero, me muero de hambre.

200
00:08:01,791 --> 00:08:04,666
Ey. Parrilla de Winston
todavía está abierto.

201
00:08:04,750 --> 00:08:07,166
Déjame invitarte a cenar
por todo tu arduo trabajo.

202
00:08:07,250 --> 00:08:08,916
Ah, yo...

203
00:08:09,000 --> 00:08:11,583
realmente desearía poder,
pero no puedo salir del edificio.

204
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Todavía estoy en el reloj.

205
00:08:13,250 --> 00:08:15,666
Pero continúa,
que tengas una linda velada.

206
00:08:15,750 --> 00:08:17,416
Oh, no, no puedo hacer eso.

207
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
me sentiría terrible
dejándote aquí.

208
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
[RISAS]
Bueno, entonces,

209
00:08:21,208 --> 00:08:24,041
si realmente quieres hacer esto,
nosotros, eh...

210
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
podríamos comer aquí
en tu oficina.

211
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
Te lo digo, Danny,
eres un genio.

212
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
tu recoges la comida
en casa de winston

213
00:08:30,791 --> 00:08:31,958
mientras empiezo a limpiar.

214
00:08:32,041 --> 00:08:33,291
Estaré en lo cierto ba-- ¡Aah!

215
00:08:33,375 --> 00:08:34,666
[GRITOS]

216
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Señor Masrani.

217
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
Son las 9:30 de la noche.

218
00:08:38,375 --> 00:08:40,791
¿Qué sigues haciendo aquí?
[gruñidos]

219
00:08:40,875 --> 00:08:43,833
No puedo volver a casa ahora.
Debo terminar las almenas

220
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
en mi árbol fortaleza virtual
antes de que llegue la horda de duendes.

221
00:08:47,000 --> 00:08:49,458
¡Oh! y encontré
¡Un poco más de papeleo!

222
00:08:49,541 --> 00:08:50,916
[Quejidos]

223
00:08:51,000 --> 00:08:54,166
estaba bloqueando
mi contrafuerte.

224
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
[gruñidos]

225
00:08:57,916 --> 00:09:00,458
[GEMIDO]

226
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
[suspiros]

227
00:09:02,041 --> 00:09:05,083
Estoy bastante seguro
Winston cumple.

228
00:09:05,166 --> 00:09:08,083
[♪♪]

229
00:09:12,666 --> 00:09:13,958
No veo su rastro.

230
00:09:14,041 --> 00:09:15,666
rojo, azul,
mira lo que puedes encontrar.

231
00:09:15,750 --> 00:09:16,916
[LADRÍA]

232
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
¿Sendero? ¿Qué sendero?

233
00:09:18,875 --> 00:09:21,250
El antiguo camino de pesca.

234
00:09:21,333 --> 00:09:23,291
claire dijo
fue por aquí en alguna parte

235
00:09:23,375 --> 00:09:26,208
Eh. Me pregunto por qué Claire
Nunca me lo mencionó.

236
00:09:26,291 --> 00:09:28,333
Ella sabe que me encanta pescar.

237
00:09:28,416 --> 00:09:29,625
Mmm. No.

238
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
Oh.

239
00:09:30,958 --> 00:09:34,375
[RISAS]

240
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
Oh. Pero bueno, esto parece
como bastante bueno

241
00:09:36,875 --> 00:09:38,291
lugar de pesca aquí mismo.

242
00:09:38,375 --> 00:09:40,458
[ZAPEAR]

243
00:09:40,541 --> 00:09:43,166
[Gritando]

244
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
Mmm.

245
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
Ese es nuestro Carnotaurus.

246
00:09:46,916 --> 00:09:48,916
Buen chico, Rojo.
[GRITOS ROJOS]

247
00:09:49,000 --> 00:09:50,250
Oh, tú también, Blue.

248
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Obtendrás el siguiente.
[Gruñidos]

249
00:09:52,291 --> 00:09:55,583
[♪♪]

250
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
[GRAZADOS]
¡Oye! ¡Arranca mi pez!

251
00:09:58,125 --> 00:10:01,166
¡Ey! No es tu hora de cenar,
chica.

252
00:10:01,250 --> 00:10:03,125
[GRAZADOS]
Vaya.

253
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
Eso es mucho pescado.

254
00:10:05,583 --> 00:10:07,791
y huele
como si ya estuvieran cocidos.

255
00:10:07,875 --> 00:10:09,541
Atrapaste todos estos
justo ahora?

256
00:10:09,625 --> 00:10:12,875
Sí. Una captura promedio
para un maestro pescador como yo.

257
00:10:12,958 --> 00:10:15,541
Acabo de dejar mi línea
y los enrolló.

258
00:10:15,625 --> 00:10:18,166
Y sin embargo, tu hilo de pescar
está completamente seco.

259
00:10:18,250 --> 00:10:21,625
Un maestro pescador se ocupa
de su equipo, Grady.

260
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Sí. Bueno, Azul y Rojo encontraron
la ruta de pesca,

261
00:10:26,000 --> 00:10:27,583
así que montemos y cabalguemos.

262
00:10:27,666 --> 00:10:30,666
Está bien, pero probablemente
Cogí mi límite.

263
00:10:30,750 --> 00:10:33,375
Menos mal que no hay osos.
por aquí, ¿eh?

264
00:10:33,458 --> 00:10:36,500
Todo lo que los peces podrían atraer
¡Alguna atención no deseada!

265
00:10:36,583 --> 00:10:37,916
[RISAS]

266
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[RUGIDO]

267
00:10:40,000 --> 00:10:41,791
[♪♪]

268
00:10:41,875 --> 00:10:45,791
Pfff. Como si un poco de oscuridad
podría ralentizar al hombre

269
00:10:45,875 --> 00:10:48,208
quien desenterró la lista de compras
de la--

270
00:10:48,291 --> 00:10:49,625
[gruñidos]

271
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
Correcto. Ejem.

272
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
Ahora bien, ¿qué es todo esto entonces?

273
00:10:57,958 --> 00:11:00,083
Parece algún tipo
de la estación de seguridad.

274
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
Perfecto.

275
00:11:03,750 --> 00:11:06,416
Oh, salud,
Eres un hermoso trozo de...

276
00:11:06,500 --> 00:11:08,666
[gruñendo]

277
00:11:08,750 --> 00:11:11,291
¿Dinosaurio babeante?

278
00:11:11,375 --> 00:11:12,583
[RUGIDO]

279
00:11:17,583 --> 00:11:18,875
[♪♪]

280
00:11:21,750 --> 00:11:23,791
[ESTORNUDA]

281
00:11:23,875 --> 00:11:25,583
¡Ah!
[Jadeos]

282
00:11:25,666 --> 00:11:27,625
Oh, no. ¿Hice eso?

283
00:11:27,708 --> 00:11:30,125
soy tal
una mano de mantequilla.

284
00:11:30,208 --> 00:11:32,208
Aquí. Lleva esto contigo
hasta el baño

285
00:11:32,291 --> 00:11:33,458
y límpiate.

286
00:11:33,541 --> 00:11:34,708
Tome su tiempo.

287
00:11:34,791 --> 00:11:36,708
No, está bien.

288
00:11:36,791 --> 00:11:38,875
un subgerente
para operaciones del parque

289
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
siempre esta preparado
para cualquier crisis.

290
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Uf.
Ey.

291
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Mírate,
con una blusa nueva.

292
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
eso parece
igual que el viejo.

293
00:11:49,500 --> 00:11:51,458
Pero sin ketchup.

294
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
[suspiros]
Recta final, Danny.

295
00:11:53,208 --> 00:11:55,375
Terminemos fuertes.

296
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
[sorbos]

297
00:11:57,416 --> 00:11:59,833
VIC:
Y el Tranq-Master T36

298
00:11:59,916 --> 00:12:03,083
utiliza a base de perclorato de amonio
propulsor,

299
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
pero simplemente no es rentable
en volumen, ¿sabes?

300
00:12:06,041 --> 00:12:07,583
[RISAS]
quiero decir,

301
00:12:07,666 --> 00:12:10,791
que asistido por cohetes
¿Usarías dardos tranquilizantes?

302
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Definitivamente el séptimo.
me hablaste de.

303
00:12:13,541 --> 00:12:15,250
Vamos, chico de la naturaleza.

304
00:12:15,333 --> 00:12:17,166
Realmente me estoy abriendo aquí.

305
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Al menos encuéntrame a mitad de camino.

306
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
[Olfateando rojo]

307
00:12:20,458 --> 00:12:22,000
no lo sé
qué es este edificio,

308
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
pero ese agujero
parece nuevo.

309
00:12:24,166 --> 00:12:26,416
deberíamos ir en la oscuridad
para que no asustemos nada

310
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
eso podría haber ocupado
residencia.

311
00:12:28,125 --> 00:12:30,166
Sí, o cualquier cosa viva
ahí dentro.

312
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
[♪♪]

313
00:12:31,791 --> 00:12:34,083
¿Qué diablos es este lugar?

314
00:12:34,166 --> 00:12:36,666
Realmente deberíamos conseguir mi pescado.
en un congelador

315
00:12:36,750 --> 00:12:39,166
o nunca conseguiremos el olor
fuera de este jeep.

316
00:12:39,250 --> 00:12:41,041
¡Maldita sea, Vic!
¿Por qué? ¿Cuál es el...?

317
00:12:41,125 --> 00:12:42,541
[GRITOS]

318
00:12:43,958 --> 00:12:46,458
¿Qué?
[RUGIDO]

319
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
¡Ah! Supongo que tu diente
¿No te sientes mejor?

320
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
[TODOS GRITANDO]

321
00:12:51,541 --> 00:12:55,208
[♪♪]

322
00:13:00,708 --> 00:13:04,041
En el lado positivo,
Encontramos a nuestro Baryonyx perdido.

323
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
[RUGIDO]
[TODOS GRITAN]

324
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
[RUGIDO]

325
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
OEN:
¡Cuidado!

326
00:13:24,833 --> 00:13:27,250
Nunca quisiste ir a pescar
¿lo hiciste?

327
00:13:27,333 --> 00:13:29,791
Estabas siguiendo a ese dinosaurio.
todo el tiempo.

328
00:13:29,875 --> 00:13:32,333
No está bien, Grady. No es genial.

329
00:13:32,416 --> 00:13:34,583
¿Podemos hablar de esto más tarde?
por favor?

330
00:13:34,666 --> 00:13:37,916
¿Eh? Algo sobre este cartel
Parece familiar.

331
00:13:38,000 --> 00:13:42,708
"Cuando los coches de lino
¿Habitado con Tharth?

332
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
No.

333
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
"Cuando los dinosaurios gobernaban
la Tierra!"

334
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
[Jadeos]

335
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Este es el centro de visitantes.
del Parque Jurásico original.

336
00:13:51,833 --> 00:13:54,583
Y el parque es igual de seguro.
y amigable como siempre.

337
00:13:54,666 --> 00:13:55,833
¡Correr! ¡Vaya!

338
00:13:55,916 --> 00:13:57,250
[♪♪]

339
00:14:02,875 --> 00:14:04,208
Vaya.

340
00:14:05,458 --> 00:14:07,416
Uh-uh.
Cierra uno.

341
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Buena advertencia, amigo.
De nada.

342
00:14:09,583 --> 00:14:13,208
¿Ahora quién diablos eres?
y que haces aqui?

343
00:14:13,291 --> 00:14:15,125
Espera un minuto,
chico de la naturaleza.

344
00:14:15,208 --> 00:14:17,416
soy el jefe de seguridad
por aquí.

345
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
¿Quién diablos eres tú?
y que haces aqui?

346
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
¿A mí?

347
00:14:21,041 --> 00:14:22,291
Oh, mi nombre es, eh...

348
00:14:23,416 --> 00:14:24,583
Rebobinar.

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
B. Rebobinado amable.

350
00:14:26,375 --> 00:14:28,333
La B significa Bernard.

351
00:14:28,416 --> 00:14:32,375
yo estaba jugando golf
y perdí mi bola en bruto.

352
00:14:32,458 --> 00:14:35,333
[♪♪]

353
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
Bueno, su historia es correcta.

354
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
el campo de golf
Está a más de una milla de aquí.

355
00:14:40,083 --> 00:14:42,166
tengo un muy poderoso
rebanada.

356
00:14:42,250 --> 00:14:44,708
Oh, te siento ahí, Bernie.

357
00:14:44,791 --> 00:14:47,083
[gruñidos]
¿Qué pasa, amigo?

358
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Algo sobre nuestro nuevo amigo
¿Te molesta?

359
00:14:49,708 --> 00:14:51,208
¿Lo conoces de alguna parte?

360
00:14:51,291 --> 00:14:54,041
¿Por qué no le gustas a mi perro?
¿Señor Rebobinado?

361
00:14:54,125 --> 00:14:55,541
Eh...

362
00:14:55,625 --> 00:14:56,791
[GRAZADOS]

363
00:14:58,500 --> 00:15:00,208
¡Es hora de moverse!

364
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
[♪♪]

365
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
SINJIN: ¡Estamos atrapados!
Sí, pero sin aplastar.

366
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
así que en cierto modo se nivela.

367
00:15:13,916 --> 00:15:16,166
[♪♪]

368
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
No lo creo.

369
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
Este es un clásico.

370
00:15:21,958 --> 00:15:24,208
[IMITANDO LAS ACELERACIONES DEL MOTOR]

371
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
[♪♪]

372
00:15:26,000 --> 00:15:27,666
[Risas]

373
00:15:36,541 --> 00:15:38,583
¡Hola, Owen! ¡Grady!

374
00:15:39,750 --> 00:15:41,541
¡Grady!

375
00:15:42,666 --> 00:15:44,041
¡Owen! ¡Animarse!

376
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
[GRITOS]

377
00:15:45,791 --> 00:15:47,333
[GRITOS]

378
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
¡Ah, no!

379
00:15:49,250 --> 00:15:50,666
¡Está bajando!
¿Eh?

380
00:15:51,958 --> 00:15:54,750
[Jadeos]
[gruñidos]

381
00:15:57,041 --> 00:15:58,916
Gracias por salvar.

382
00:15:59,000 --> 00:16:01,333
Ah, eh...
Gracias por la llamada de atención.

383
00:16:03,291 --> 00:16:05,000
¿Qué? ¿Qué?

384
00:16:05,083 --> 00:16:06,666
[♪♪]

385
00:16:06,750 --> 00:16:07,916
[suspiros]

386
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Ahí. Todo hecho.

387
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
De nuevo.
[suspiros]

388
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
Ahora puedes irte a casa
y descansar.

389
00:16:15,166 --> 00:16:17,041
Yo... no puedo.

390
00:16:17,125 --> 00:16:18,541
¿Qué? ¿Por qué no?

391
00:16:18,625 --> 00:16:20,541
tengo miedo
si intento irme,

392
00:16:20,625 --> 00:16:24,125
El Sr. Masrani mágicamente
Aparece con más papeleo.

393
00:16:24,208 --> 00:16:26,291
vamos,
es más de medianoche.

394
00:16:26,375 --> 00:16:27,958
Ya debe haberse ido.

395
00:16:28,041 --> 00:16:29,833
No. Él todavía está aquí.

396
00:16:29,916 --> 00:16:31,625
Clara.
Lo sé.

397
00:16:31,708 --> 00:16:34,625
Escúchame. Eres un fuerte,
asistente de gerente capaz

398
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
de Operaciones del Parque.

399
00:16:36,291 --> 00:16:37,708
Puedes hacer esto.

400
00:16:37,791 --> 00:16:41,125
Ahora sal de esa silla
¡Y sal de esta oficina!

401
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
[TRAGOS]

402
00:16:42,500 --> 00:16:44,041
Tienes razón.

403
00:16:44,125 --> 00:16:45,916
Aquí voy.

404
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
[♪♪]

405
00:16:54,375 --> 00:16:55,541
[suspiros]

406
00:16:55,625 --> 00:16:56,791
[GRITOS]

407
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
[GRITOS]
[GRITOS]

408
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Ah, Claire.

409
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
Gracias a Dios eres tú.

410
00:17:01,500 --> 00:17:03,541
pensé
eras un orco caótico,

411
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Ven a robar mi mithril.

412
00:17:05,166 --> 00:17:06,583
Aquí.
Encontré esto en mi foso.

413
00:17:06,666 --> 00:17:07,833
Por favor archívelos.

414
00:17:07,916 --> 00:17:09,916
¡Toma eso, duende!

415
00:17:10,000 --> 00:17:12,250
Y dile a tus amigos
para no meterse con--

416
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
Señor Simón de Masraniburg.

417
00:17:14,333 --> 00:17:15,875
tengo que presentar
el papeleo.

418
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
Pero siempre hay
más papeleo.

419
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Entonces no puedo presentar
el papeleo.

420
00:17:19,666 --> 00:17:21,708
Pero tengo que presentar
el papeleo.

421
00:17:21,791 --> 00:17:23,166
[RISAS]

422
00:17:23,250 --> 00:17:24,833
Está bien, Claire.

423
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
Ir a casa. Descansar.

424
00:17:27,083 --> 00:17:29,291
puedo presentar el papeleo
para ti.

425
00:17:29,375 --> 00:17:31,541
¿Vas a? ¿Lo prometes?

426
00:17:31,625 --> 00:17:33,791
Te he estado viendo trabajar
durante horas.

427
00:17:33,875 --> 00:17:35,708
Puedo manejarlo totalmente.

428
00:17:35,791 --> 00:17:39,125
Bueno, supongo que nada.
demasiado terrible podría pasar

429
00:17:39,208 --> 00:17:40,416
si me fui.

430
00:17:40,500 --> 00:17:41,666
[suspiros]

431
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
Gracias danny.

432
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Voy a irme a casa ahora.

433
00:17:46,083 --> 00:17:47,250
Descansa un poco.

434
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
Mañana es otro día.

435
00:17:49,666 --> 00:17:51,583
[RISAS]

436
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
[RÍE]

437
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
♪ Tengo la cinta de vídeo de mi tío ♪

438
00:17:57,166 --> 00:17:59,000
♪ Voy a encontrar ese tesoro ♪

439
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
♪ Mundo Jurásico
Está hecho para ♪

440
00:18:01,125 --> 00:18:03,083
[♪♪]

441
00:18:06,041 --> 00:18:07,375
Tengo que intentar romper esto

442
00:18:07,458 --> 00:18:09,333
antes de esos dos
realmente nos lastimamos unos a otros.

443
00:18:09,416 --> 00:18:12,041
O nosotros.
O mi pescado.

444
00:18:12,125 --> 00:18:14,666
Vamos, no he conseguido ningún botín.
así

445
00:18:14,750 --> 00:18:17,291
desde el lago turbio
Derby de pesca en casa.

446
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
[suspiros]

447
00:18:21,458 --> 00:18:24,583
¡Oye!
¡Hay un nuevo alfa aquí!

448
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Eh, no. ¡A mí!

449
00:18:27,166 --> 00:18:28,875
Soy el nuevo alfa aquí.

450
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
Eh...

451
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
Está bien. Uh, intentémoslo de nuevo.

452
00:18:33,708 --> 00:18:35,416
¡Eso es todo, Grady!

453
00:18:35,500 --> 00:18:37,125
Mantén alejados a esos dos
de mi pez!

454
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
[gruñidos]

455
00:18:42,625 --> 00:18:44,416
[SILBATOS]

456
00:18:44,500 --> 00:18:47,208
[Jadeos y gruñidos]

457
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
[GRITOS]
[Chirridos]

458
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
[♪♪]

459
00:19:00,125 --> 00:19:02,666
Tranquilas, chicas, tranquilas.

460
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
[gruñidos]

461
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
¡Vaya!

462
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
[LADRANDO]

463
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
[GRAZAMIENTO AZUL]

464
00:19:11,541 --> 00:19:12,708
[RUGIDO]

465
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
[LADRÍA]
¡No! ¡Detener!

466
00:19:14,833 --> 00:19:16,250
¿Quieres ser aperitivos?

467
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
¡Azul!

468
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
¡Owen! mantén tus manos
fuera del agua!

469
00:19:29,875 --> 00:19:31,041
[Jadeos]

470
00:19:32,375 --> 00:19:34,166
[gruñidos]

471
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
[RISAS]

472
00:19:43,666 --> 00:19:45,333
Como capturar peces en un río.

473
00:19:45,416 --> 00:19:47,375
Quiero decir, barril.
Gracias por salvarnos, Vic.

474
00:19:47,458 --> 00:19:49,166
pero que diablos
estas haciendo?

475
00:19:49,250 --> 00:19:51,791
Ah, están simplemente en el país de los sueños.
por un rato.

476
00:19:51,875 --> 00:19:53,500
Mírame. Estoy bien.

477
00:19:53,583 --> 00:19:54,916
No hay necesidad de agradecerme

478
00:19:55,000 --> 00:19:57,375
simplemente siendo increíble en mi trabajo
como de costumbre.

479
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
[gruñidos]

480
00:19:59,541 --> 00:20:00,708
[GRAZADOS]

481
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Sabía mi momento
tenía que estar acertado,

482
00:20:04,041 --> 00:20:06,916
así que esperé hasta que ambos dinosaurios
estaban parados en el agua,

483
00:20:07,000 --> 00:20:08,166
y ¡zas!

484
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Obtuve dos con una sacudida.

485
00:20:09,833 --> 00:20:12,833
Grady salvado
y sus extrañas mascotas.

486
00:20:12,916 --> 00:20:16,833
Bueno, como paleoveterinario,
No estoy a favor del zapping

487
00:20:16,916 --> 00:20:18,875
pero es mucho más fácil
trabajar en sus dientes

488
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
cuando ella está inconsciente.

489
00:20:20,208 --> 00:20:21,958
[OWEN gruñe]

490
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
VIC:
Hola, niño dinosaurio,

491
00:20:24,541 --> 00:20:26,625
quieres compartir el viaje
¿Volver al parque?

492
00:20:26,708 --> 00:20:28,541
Te dejaré conducir de nuevo
si quieres.

493
00:20:28,625 --> 00:20:30,666
No, creo que hemos terminado.
vinculación.

494
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
No quiero correr el riesgo
podrías atacarme

495
00:20:32,916 --> 00:20:34,333
como lo hiciste tú
esos dinosaurios.

496
00:20:34,416 --> 00:20:35,583
O esos peces.

497
00:20:35,666 --> 00:20:37,083
[Jadeos]
No lo hice.

498
00:20:37,166 --> 00:20:38,791
Yo no lo haría.

499
00:20:38,875 --> 00:20:41,958
Vic, no tenemos por qué serlo.
mejores amigos para trabajar juntos.

500
00:20:42,041 --> 00:20:44,000
¿En realidad?
no tanto tiempo

501
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
como respetamos
el uno al otro como--

502
00:20:45,416 --> 00:20:46,583
[TOS]

503
00:20:46,666 --> 00:20:48,375
[RISAS]

504
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
¡Vaya, vaya!

505
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
[TOS]

506
00:20:51,583 --> 00:20:52,791
Profesionales.
[GRAZADOS]

507
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
[GEMIDOS]

508
00:20:55,166 --> 00:20:56,666
Hola, rojo,

509
00:20:56,750 --> 00:20:59,416
¿Qué pasó con el mundo?
¿Peor golfista?

510
00:20:59,500 --> 00:21:01,625
Ojalá lo supiera
quién era realmente ese tipo.

511
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Y lo que buscaba
en el centro de visitantes.

512
00:21:04,708 --> 00:21:07,958
[♪♪]

513
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
No está funcionando.

514
00:21:10,041 --> 00:21:11,916
Eso es todo.
El sueño se acabó.

515
00:21:12,000 --> 00:21:14,291
no queda nada
pero decirle a ese pájaro Diane

516
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
estás asociado con.

517
00:21:16,041 --> 00:21:18,291
Lo siento, amigo, pero simplemente
cobrar lo que me debes

518
00:21:18,375 --> 00:21:19,750
y sigue mi camino feliz.
Pero...

519
00:21:21,125 --> 00:21:22,416
[Jadeos y risas]

520
00:21:22,500 --> 00:21:24,583
Ah. Bonita. Salud.

521
00:21:24,666 --> 00:21:27,458
 Dennis Nedry aquí
con otra actualización del diario en vídeo

522
00:21:27,541 --> 00:21:30,750
 en mi búsqueda
por el oro del Capitán Sin Barba.

523
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
[♪♪]